1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[tænksom violinmusik spiller]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sarah] 16. september, i vor Herres år 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Vinden har begunstiget os på min rejse.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Besætningen informerer mig om, at vi snart skal i havn.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Jeg hører, han er en stor mand.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Venligst, Herre, lad ham være venlig og smuk.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Og give plads i mit hjerte til sine børn.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Jeg troede, at min tid til ægteskab var forbi,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
men du havde andre planer.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [bølgenedbrud]
- [skib knirker]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
I dag begynder jeg et nyt liv.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Jeg skal giftes med en leder,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
en opdagelsesrejsende,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
grundlæggeren af denne ø-landsby.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
I, Sarah Westcott, shall this day become
Mrs. Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[grunting] Just missed the fog.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Stroke of luck, I suppose.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
No getting in or out once it arrives.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,981
Straight to the church then?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Hvordan er han?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Well, he's the reason we're all here.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,653
Alle på denne ø står i stor gæld til den mand.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Fore he arrived, it was a place
with nothing but barren dirt.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
But today, blossoms on the trees,
food for every hungry mouth, mild winters.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[klukker] Han styrer vejret, gør han?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Hvad er det?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Han styrer vejret, gør han? [griner]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Nej.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Men en kold brise skærer halvt så hurtigt … [grynter]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…når du har et varmt hjem og en stærk frakke.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Hvem sagde det?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[Ildevarslende musik spiller]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[landsbyboer hoster, stønner]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[landsbyboer hoster]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[byens person] Er du ingen pårørende kommet med dig?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Nej.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Jeg havde resigneret mig med en spinster lod.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Måske den største fest er mig
ikke længere en afgift på min fars pung.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Det er en sjælden velsignelse at gifte sig i sådan en alder.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Heldigvis viste øen sig for lille til at give ham en kone.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Han havde intet andet valg end at se til fastlandet.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
En mand af stat kræver det
en god kone til at bestille hans husstand.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Er han da en mand med godt ry?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [banker på døren]
- [døren åbnes]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, mit barn,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Jeg er pastor Collins,
flokkens hyrde her på denne ø.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Glad for at møde dig, pastor.
- Og jeg, dig.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Hvordan var din rejse?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[suk] Nå, jeg-jeg... jeg ankom
i god orden, hvilket jeg takker for.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Det må forekomme dig som et fremmed land,
og du er en fremmed i det,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
men ved at du har venner her

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
og Guds lys til at løfte dig op
når du føler dig alene.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Tak, pastor.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Hvis du nogensinde har brug for det, så lad være
tænk to gange for at komme til mig når som helst.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, ved Guds nåde.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Jeg vil, pastor.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
God.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Åh.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard har anmodet om at blive en del af bryllupsløfterne.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Noget han selv har skrevet.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[griner]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
De er unikke.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Enestående?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Kærlighed er lige så stærk som døden.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Mange vande kan ikke udslukke kærligheden,
heller ikke kan oversvømmelserne drukne den.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, tager du denne kvinde for at være din lovlige kone?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
det gør jeg.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, tager du denne mand som din lovlige mand?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Det gør jeg.
- [Collins] For dig, som hans hjælper,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
vil være bundet til ham.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Du vil acceptere at tjene ham
som koloniens Reeve Prime,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
tjenestepigen til Lord Island Protector.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
det gør jeg. det gør jeg.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Richard] Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Vognhjul tog hendes finger.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Børn, din nye mor.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[suk] 'Det er en velsignelse at møde jer alle sammen.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[klukker] Har hun et navn?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Frances] Mary.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Godt navn.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Men jeg tror, ​​hun mangler noget.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Denne broche kom fra min mor.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Er der en til hver af os?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[stammer, suk]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Måske giver morgendagen efter, øh,
yderligere tokens. [griner]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[kirkeklokken ringer]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
På sådan en time?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[betalingsstop]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[foruroligende musik spiller]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Sørg for, at der ikke kommer dem til skade.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Har du et ærinde, der kræver mit firma?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Nej, jeg har arbejde, der skal udføres.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
På vores bryllupsnat?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Ledelsens byrder
rid på mine skuldre om dagen og i mørket.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Se dem alle ligge til ro.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Jeg satte disse linjer ned
for første gang som gift kvinde,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
selvom jeg tilstår, da min mor talte
hvad jeg kan forvente på min bryllupsnat,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
hun missede målet.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
For det første er der fem børn her.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
For det andet rejste min mand pludselig
med hverken et kærtegn eller et venligt ord.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Men Kristus beder os om ikke at fortvivle,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
og jeg ser med håb ud på at blive en hustrus pligter.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[dunk]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[fodtrin nærmer sig]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[uhyggelig, anspændt musik spiller]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, er du hjemme?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[ildevarslende musik spiller]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[træk vejret tungt]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[gisper]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Lad mig være.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[træk vejret tungt]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[musik falmer, slutter]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[byens person] Du er en iagttager.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Jeg er ked af det?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Du kan lide at se andre mennesker,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
se ind i deres forretning.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Tilgiv mig, hvad skete der med dem?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[byens person] Der er en pest over os.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Et voldsomt vanvid kommer over de smittede.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[inhalerer skarpt] Kan de ikke helbredes?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Nå, det er min mand.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Bylæge.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Han gør hvad han kan for dem,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
giver dem noget til at berolige deres nerver,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
men helbrede dem? Nej.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Men bare rolig.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren siger altid, at de dårlige tider vil ende.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Gud være med dig.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[foruroligende musik spiller]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Og med dig.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[husgæst] Der er tre mere inficerede
denne uge siden tågen.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Det gør nu 20 i alt.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard stønner] Jeg har advaret dem
at holde sig ude af den dårlige luft.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[husgæst] Otis Stevens tager sig af de syge hver dag.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Men han er ikke smittet.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Nå, ikke endnu.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
De siger, at de lider af en form for mani.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Skal vi være bekymrede?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Nej.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[husgæst] Cornelius Evans var, øh,
den første til at blive syg.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
I starten havde jeg ingen symptomer ud over hovedpine.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Hans kone gav ham brændevin. Han sov dybt, men...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
Han vågnede altid med den samme hovedpine. Her. Hmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[foruroligende violinmusik spiller]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Fem dage som denne.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Og hans øjne var gule af fordærvede måner.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Han ændrede sig.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Han var vred, forvirret.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis så ham samme aften.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Han bad ham tage et varmt bad,

159
00:10:08,734 --> 00:10:11,054
og han tænkte på at komme tilbage med et udkast om morgenen.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Men ved daggry, da Otis kom tilbage,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
han så en hårknude i døren.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Gik indenfor, og han fandt Cornelius på jorden.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Med fingrene inde i sin kones kranium.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[skrigende]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[husgæst] Infektionerne vokser hurtigere.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Det vil snart overvælde os.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Vi må gøre noget.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Du må gøre noget.
- [Richard] Sarah, øh,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
ville du tage dig selv i seng?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[inhalerer skarpt]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Men jeg er ikke færdig med at gøre rent.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,554
[husgæst] Det siger de
du er i fællesskab med denne ø,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
at-at du hvisker til det. [Stammere]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Du tæmmer det. Du vender det til din vilje.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
At du er den eneste grund til, at vi overlevede

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- de første år.
- [Richard] Hold tungen.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[husgæst] De siger, at du kysser
den halskæde som om det var et kors,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
men det er ikke noget kors, sir.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Hvad er det du gemmer derinde?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
De siger, at det er en pagt!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [grynter, råber]
- [klapper]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [blæse lander]
- [stønner]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[uhyggelig, anspændt musik spiller]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[støn fortsætter]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard trækker vejret dybt]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [gryntende]
- [stønner]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[pustende]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[klynkende, hulkende]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[fodtrin nærmer sig]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[klynker]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[dør knirker]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah trækker vejret skarpt]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [trækker vejret rystende]
- [hane galer]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[inhalerer skarpt]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[mystisk musik spiller]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[trækker vejret rystende]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[gisper]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[suk]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[trækker vejret rystende]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[trækker vejret rystende]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[træk vejret tungt]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[ildevarslende brodspil]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[gisper]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[klynker, pustende]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[banker på døren]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[pustende]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Barn, hvad fejler dig?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[trækker vejret rystende, klynker]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Jeg føler, at jeg har taget meget fejl af kursen med at komme her.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[trækker vejret rystende, klynker]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Selvom mine dage før var sørgelige...
[stammer] … jeg klarede mig godt nok.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[snyser] Måske livet af en...
af en barnløs kvinde uden en mand,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
det er... det er... Det er en, jeg kunne... jeg kunne komme til at bære...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,967
- Enj... God fornøjelse! Nyd rollen...
- God kvinde, du giver ikke mening.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Nå, jeg-jeg er fyldt med rædsel, pastor! [Klynker]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Jeg så ham.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Jeg så ham myrde Ezra Lowery.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Er der en krop?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nej... [snifser]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…men der er et… [stammer] …skjult kammer under vores hjem

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
og-og Ezras blodige stok deri. [hulker]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Du skal fortælles sandheden.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah trækker vejret rystende]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Ondskab forfølger dette land.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Der er en fejl ved.
- [inhalerer skarpt, snuser]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Jeg frygter, at djævelen selv har valgt din mand.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Hvorfor kan jeg ikke sige.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Andre deler min tro.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Vi frygter, at Warren går sammen med ham.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[hulker, sniffer]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Landsbyboere forsvinder, og de ses aldrig igen,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
inklusive hans sidste kone.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Åh, Gud. [ånder tungt]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Jeg kan ikke blive her et øjeblik længere.
Jeg vil væk fra denne frygtelige ø.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Jeg er kun fire og ti år, næsten.
Tillad mig at visne på min fars loft...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sarah.
- ...som min kvindeskæbne.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sarah.
- [hulker]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Vid, at Gud har udvalgt dig til et særligt formål.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[trækker vejret rystende]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Du ankom til denne ø ikke af den grund, du troede,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
men for en større endnu.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Du er ikke alene.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [sukker, inhalerer rystende]
- Når du trækker dig i seng i aften,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
lad hoveddøren stå ulåst, så vi kan komme ind.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[blødt] Hvad skal du gøre?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Hvad skal der gøres.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[banker i bordet]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Ingen forstår byrderne ved ledelse.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
De konspirerer imod mig, og det ved du godt.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
De er bange. Pesten, forsvindingerne...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
forsvindinger?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Hvilke forsvindinger?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Hvem har du talt med?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Jeg har ikke talt med nogen.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[stammer]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[stammer] 'Det er ingenting.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Jeg … [taler utydeligt]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[stammer] Tilgiv mig, jeg kan ikke forstå mit eget...

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Mine egne ord.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Tag alle børn ovenpå.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Den…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Børn.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[varslet musik spiller]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] Er der noget galt?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[hvisker] Alt skal være godt.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[mystisk violinmusik spiller]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[dør knirker]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[dør lukker]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [træk vejret rystende]
- [fodspor]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[fodtrin nærmer sig]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[dør knirker]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[fodtrin nærmer sig]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[pustende]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [angriberen grynter]
- [Richard stønner]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah puster, klynker]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[anspændt, uhyggelig musik spiller]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[tud]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[fodtrin]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[pustende]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[gisper]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[træk vejret tungt]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Advarede jeg dig ikke klart?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
For din egen sikkerhed må du ikke forlade dette hus igen.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Ikke for at vaske, ikke for at ledsage børnene.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah trækker vejret rystende, klynker]
- [tysser]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Nå, lad ingen frygt tage fat.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Jeg vil afsløre den, der bærer denne skyld.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Ingen må gemme sig for evigt på en ø
hvor der ikke er nogen vej ud.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Jeg vil beskytte os.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[stønner]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Gå til vores værelse.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Bede.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[hulker]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[hulker, stønner]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Åh, tak. Åh, tak. Åh, far, tak.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[hulker] Vær venlig. [snuser]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[pustende]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[skriger]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[ildevarslende musik spiller]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[trækker vejret rystende]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[bukser, trækker vejret tungt]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[ildevarslende musik spiller]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[gisper, trækker vejret rystende]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[klynker, trækker vejret rystende]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[grinter]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[trækker vejret rystende]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[gisper]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[træk vejret tungt]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[klynker]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[gisper, gisper]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[ildevarslende musik intensiveres]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[klynker, pustende]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[klynker]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[træk vejret tungt]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[grinter]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[anstrengende]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[yep]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[pustende]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[døren låses op, åbnes]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins! [Puster]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard er i live!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Ja, vi bemærkede det med en vis ængstelse.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[trækker vejret rystende]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Vær ikke bange. Dette udvalg kan man stole på.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Åh, så må I alle lytte.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Han er ikke sammen med djævelen.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Han er djævelen.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Jeg så ham slået med en kniv igen
og igen, men han døde ikke.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Til gavn for enhver mand, kvinde,
og barn, du skal skynde dig

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
og stoppe ham med det samme.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[suk]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,971
[klikker med tungen] Der er en hemmelig tunnel
der fører til huset.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Der er en brønd yderst i sydøst
kant, der vil give dig passage.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Du skal sende ti gode, stærke mænd.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[snus, bukser]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Et handelssejlskib skal sejle i aften

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
med en køje til dig på den...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[suk] Gud være taknemmelig.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…men vi har brug for din hjælp.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Hæld dette i hans drink, og han vil være hjælpeløs som en babe.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Nej, jeg kan ikke gå tilbage dertil.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Det skal du, ellers skal han vide det.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Du sagde han skulle stoppes.
Nu bærer du også byrden.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[by person] Overvej dine børns velfærd.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[klikker med tungen] Mine børn? Jeg har lige mødt dem.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, tak.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Du er vores eneste håb mod dette mørke.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[trækker vejret rystende]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[ildevarslende musik spiller]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Jeg forstår ikke forbandelsens natur

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
der er faldet på øen.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Jeg ved, at dens hjerte banker indeni
cylinder min mand bærer om halsen.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Hvem vil knuse min hals?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Hans hænder? Denne pest?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Døden kommer for os hver især, men jeg-jeg frygter for mig først.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Jeg ved ikke hvordan, men hvem.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[snuser]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Selvfølgelig er han her sammen med mig, så jeg siger alt dette i spøg.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Og dermed går jeg på pension.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Du er hjemme. Hvilken velsignelse.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Hvad skriver du i den bog?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
En kvindes dumme tanker.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Jeg vil gerne læse den.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Jeg ville føle mig for skamfuld.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
En slurk brandy for at lette dit sind.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Nej, jeg skal være klar i hovedet.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Gå i seng nu, børn.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Nu. Jeg har brug for et stille ord med din far.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Nu.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[suk]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Hvis folk virkelig er imod dig,
du har brug for din kone ved din side.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[suk]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Vi er gift alle disse dage og har endnu ikke...

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
Kendte hinanden.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Nå, de byrder, der er blevet lagt på mig...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Lad mig hjælpe dig med at bære dem.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard stønner]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[stønner]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[stønner]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Hvilken synd ligger på din tunge?
- [klikker med tungen] Øh...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[stønner]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Du er i ledtog med dem. Forræderinde.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[stønner]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[stønner]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [grynter]
- [gisper]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[hoste, bukser]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Han dræbte min mor.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Saml dine søskende. Vi tager afsted.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[intensiv musik spiller]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] Hvem er de?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Bare fortsæt i bevægelse.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, børn, der puster]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
De gik uden os.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[bukser]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Her, ind i denne båd. Vi kan fange dem.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Let.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[by person] Skal du af sted?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[gisper]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, jeg...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Jeg regner med, at du ikke har det godt.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Gå til din mand, lægen.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Det gjorde jeg allerede.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Jeg går ombord med dig.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Jeg beklager, der er ikke plads nok.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [bukser]
- Men jeg er ikke syg!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Undskyld mig, der er ikke plads.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Så lad være med disse børn. De er ikke af dit blod.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
De er med mig.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[træk vejret tungt]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Og under mit ansvar.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Stå tilbage! Jeg vil ikke tage imod flere ordrer!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[bukser]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[skriger]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[gispende] Gå. Gå. Rebene. [bukser]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[stønner]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Forrædere.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Du har sat dig selv over Guds og menneskers lov.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Du har myrdet dem, du svor at beskytte.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Ingen!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Den vil ikke have dig til at åbne den.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Hvad vil ikke have mig til at åbne den?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Det der har holdt os i live.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Det er lige som vi frygtede.
Du har lavet en aftale med djævelen.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nej, det er ikke djævelen.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Det er vores Gud.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Han er blevet gal. Lad os slippe af med ham.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Du kan ikke skille dig af med mig.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Det vil ikke tillade det.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Dette er min byrde.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Fri mig, I vil alle blive tilgivet,
og jeg vil fortsætte med at bære det selv.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Din skæbne vil blive afgjort af Gud, den ene sande Gud.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[griner]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[stønner]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Nej. Du kan ikke begrave mig! Du kan ikke begrave mig!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
I vil dømme jer selv! Pagten!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Pagten skal overholdes!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Pagten, der skånede os... [bukser] ...i den første vinter.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[bukser] Den talte til mig gennem svampene!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Behage. Opfyld pagten.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Hvordan?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Ofre! Et liv…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Liv for livet. [bukser]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Uanset hvad jeg har foretaget mig,
det har været for vores folks velfærd!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[stønner] Opfyld pagten, og pesten vil stoppe!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Men hvis du ikke...

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Hvis du ikke gør det,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
rædslerne vil ikke ophøre!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
De vil kun blive dybere!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Lad venligst ikke mine børn lide for din fejltagelse.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Din kone tager dine børn
tilbage til fastlandet, langt fra dig.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Nej. Nej, nej, nej.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Øen vil ikke... Øen vil ikke lade dem forlade.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Åh, tak! Åh, tak!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Du vil dræbe dem alle! Du vil dræbe dem alle!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[råber]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Du vil dræbe dem alle!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Du vil dræbe dem alle! Du vil dræbe dem alle!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Du vil dræbe dem alle!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Du vil dræbe dem alle! Du vil dræbe dem alle!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Du vil dræbe dem alle!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard trækker vejret tungt]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["Brandy (You're a Fine Girl)" spiller]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[musik fortsætter]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[gryntende, gisende]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[stønner]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[stønner, pustende]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [gryntende]
- [dunk]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Jeg fik det. [Gynter]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[musik fortsætter]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Har du det?
- Kom nu.